TESTI TRADUZIONI CURIOSITA'

AMBOS UMPARE

Parole e Musica di Nanni Brundu

Entrambi insieme

Parole e Musica di Nanni Brundu

Ambos umpare

in chelu cantade

po s'amore de Deus Santu,

ambos umpare

in chelu cantade

po s'amore de Deus Santu,

un'eternu cantu

de vera glòria.

Sos Cherubinos

bestidos de oro

bos aggiungant armonia,

sos Cherubinos

bestidos de oro

bos aggiungant armonia

po cantare in coro

un'alleluja.

 

Onnipotente Deus

salvet s'ànima

nostra, bostra,

ànghelos in chelu.

I due che devono cantare insieme nel Cielo, per vivificare l'immenso amore di Dio, sono Franco Torru e Domenico Langasco, della cui morte si parla in altra parte del libro. La canzone è dolcissima e fortemente sentita e ispirata. L’autore si rivolge ai due amici scomparsi e li invita a cantare in Cielo, come sapevano fare nella vita terrena, insieme ai Cherubini, la gloria del Signore. Poi si rivolge a Dio, pregandolo di avere un occhio di riguardo per i due cantori, ma anche per noi, che siamo rimasti qui a ricordarli con mestizia e rimpianto.

C'è, in questa canzone, un tentativo riuscito benissimo, di intendere i due amici componenti del coro, passati a miglior vita, come se fossero ancora con noi, coi loro familiari, ma, soprattutto, col coro. Cantare le lodi del Signore significa continuare a vivere, vivere nell'immortalità, che è poi il destino dell'artista, "Non omnis moriar" diceva il poeta latino Orazio. Essi continuano a vivere non solo nel ricordo di chi li ha conosciuti ed amati, ma, soprattutto, grazie all'immortalità del canto e della poesia.